常州威雅公学实验学校六年级学生的登山野营之旅

户外探险项目——六年级的登山野营之旅

Year 7 Hiking and Camping Trip

　　第二天清晨，大家起得很早。学生们起床洗漱、收拾行囊、拆卸帐篷一气呵成。吃完早餐后，常州威雅公学六年级学生乘坐大巴返回登山起始点，兴致勃勃地再次出发。今天的路线穿越山峦和果园，一切美景尽收眼底。尽管前一夜山里下起了雨，但到了清晨，天气转晴、碧空如洗。这对学生们来说比第一天徒步旅行要凉爽。看起来今天的旅行会非常顺利。虽然空气非常潮湿，但老师们仍要确保学生们大量饮水，绝不可掉以轻心。一天下来，学生们非常完满地完成了当日徒步，大家一行人前往酒店办理入住。

　　Day two was an early start. The pupils got up, packing their bags and tents and then went for breakfast. Although the weather said rain the night before, the forecast changed in the morning, it was looking like we could safely complete a good hike. Once we had packed the campsite and all pupils had eaten some food, we boarded the bus and drove to the start location for the hike on day two. We set off in good spirits, it was a cooler day than the first day hiking, however it was very humid so it was important that pupils kept drinking lots of water. It was a nice hike over the hills and through the orchards and luckily it didn’t rain at all. The pupils did incredibly well and completed the hike in good time. We then went to the hotel and checked into our rooms.

　　入住酒店简短小憩之后，学生们开始了紧张刺激的活动任务。他们需要通过完成一个个小任务来赢取金钱奖励，这样在晚些时候搭建“桥梁”的过程中，学生们就可以使用这些钱来获取“建筑物资”。在活动的尾声，我们将测试他们搭建的“桥梁”的承重力。用过晚饭后，学生们继续进行比拼活动，一直持续到了晚间。他们建造出了一些非常优秀的“桥梁”作品，令人观之印象深刻。看到学生们团队协作默契满满，并且乐在其中，我们倍感欣慰。

　　After check in, and a little rest, the pupils played a game where they had to complete tasks for money, which they would later spend on resources to build a bridge. It was great to see the pupils working well as a team and enjoying the activities. We then had a dinner before the activity continued in the evening. Some excellent bridges were constructed by the pupils; the bridges were tested at the end of the day to see how much they could hold. Some of the bridged were very impressive.

　　在酒店好好休整一晚后，我们起床吃早饭，并在出发前办理好了退房。最后一天的登山地形涉及到很多羊肠小径，因此，这条路线对学生们来说充满了挑战。登山途中，山间淅淅沥沥地下起了小雨，但好在学生们早就准备好了雨披。我们顺利地在午饭前走完了规划的徒步路线，并在餐厅快速地享用了一顿午饭，于下午启程返回学校。

　　After a good nights sleep in the hotel, we woke up, had breakfast and checked out of the hotel, before departing for the final days hike. It was a challenging stretch of terrain through narrow paths over the hills. It also rained a little on the hike but the pupils were well prepared with rain coats. After this hike finished, we had a quick restaurant lunch before departing for school in the afternoon.

　　总体来说，在本次旅程期间，学生们表现得超乎想象的优秀。能在一个截然不同的、充满挑战的环境里见证到了许多学生的勇气、决心和韧性，我们感到非常开心。我希望学生们可以从这次经历中习得宝贵的经验。感谢所有教职员工悉心的付出，确保了此次旅程顺利、完满。也感谢学生们一路以来的积极向上和努力坚持，这所有的一切都将化为我们快乐且难忘的共同回忆。

　　Overall, the pupils did incredibly well and it was fantastic to see the courage, determination and resilience of many pupils, in a different, challenging environment. I hope that they learnt valuable lessons from the experience. My thanks go out to all the staff who gave their time to ensure this trip was a success, and to all the pupils for their positivity and hard work, which made it such an enjoyable trip.

更多国际学校资讯，可以到本网站查看！